被漢化!Maemo 先鋒 Nokia N900 中文版現身

Keith Yim 2009-12-27 11:59 | Nokia
N900 中文版現身
相信有睇過 ePrice 早前披露的 Nokia 2010 年大計的文章,都知道 Nokia 將會用 Linux  為基礎的 Maemo 系統,作為最強智能手機的類號。而 Nokia N900 可說是 Mameo 的先鋒。比較可惜是中文語系地區,不會有行貨。但強機自然有人愛,市面已擁現民間改版的 Nokia N900,其實是歐版 N900 硬寫進簡體中文介面,同時灌入大量繁中字庫,使 N900 看繁簡網頁、讀文件資料,都能顯示正確的中文字,將本來不可能的事情,化為真實。

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_df16d77c486bb2085d04206af5798c2d.JPG
▲ 只在歐美推出的 MAEMO 5 新機 Nokia N900 已「漢化」成功,簡中版現身。

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_6c46ae749f587ec40e62e6e10c11ebba.JPG
▲ N900 是一部滑蓋式的上網手機,但改版中文機只支援簡中拼音輸入,一般玩家可能不太懂得如何打字

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_54df79ba42f03a9e8751e1529cf3934b.JPG
▲ N900 內建 Wi-Fi 和 3.5G 高速上網功能,馬上連上無線網路來看看 facebook

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_93ca6e1d6eec93aadcfd91cfa68ca9ca.JPG
▲ 來看看更多繁中字的網頁表現吧!看來字庫是頗豐富,這邊一整頁好像都沒有缺字或不正確顯示

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_47c739ef9065dacaa27f60793cac9397.JPG
▲ 那當然要來開心一下,可以正常使用,速度中等

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_520bf391a8ee8742bb7e43662e1a69e6.jpg
▲ N900 雖有觸控螢幕,但因為本來就不是設計給華語用戶使用的裝置,所以手機也沒有中文手寫功能。要打中文可以,但只有簡體拼音輸入法,繁中暫時無解,五筆繁體、倉頡、速成更是不用講了
//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_520e7653f4117cc58c1270887ea59a1d.JPG
▲ 三排制的 QWERTY 按鍵,使得下排看上去十分窄小,螢幕才是整台手機的重心,是一片 3.5 吋 480x800 解像度的螢幕。而 N900 是設計成橫向使用的上網側重手機,所以沒有直向介面,包括撥號、上網、各種功能都是

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_ea29c62f88bef9789c7c44670597ffef.JPG
▲ N900 內建觸控筆,你可以點選螢幕來操作功能。很好玩的是,N900 雖採用電阻式螢幕,但是手指在觸控上的感覺很像電容式,也許是表面感應和運作都很靈敏的關係,指腹一碰上去就有反應,操作感覺很順暢。要不要有那一支筆可以戳著用,還差點以為這是電容式觸控呢

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_7c223ffc366657952f82b6bd4076e555.JPG
▲ 和諾基亞其它 N 系高階手機一樣,N900 也有很不錯的雙喇叭揚聲器配備,左右各一顆

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_029fb81e5b320db6446384943d4fa637.JPG
▲ 另一側是 3.5 mm 耳機孔和另一顆喇叭

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_0db0da64f522d2acd184c5fad82296fd.JPG
▲ 設有獨立的快門鍵,電源也是裝置鎖

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_45293f0d27a2766d53e66ee04973bfb3.JPG
▲ N900 內建 500 萬像素蔡司鏡相機,有滑蓋保護,一推開滑蓋就會啟動影相功能

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_1a670af15f6ed1cb2c5d3c3fa1faa6c5.JPG
▲ N900 手機本身算是很重手的手機,份量十足。

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_2847533c9981fcf4fa5c54762380c663.JPG
▲ 右邊是三星 Pixon12,它們是毫不相干的手機,但你可以藉此比較一下 N900 外型的大小

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_afa3c3385a4f633f60d379547e47cf55.JPG
▲ 厚度也沒有太薄,最薄處 18 mm,最厚達 19.55 mm,因為鏡頭蓋那邊有一點微凸
//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_62ea3264947aee6a40ac3fb6e9a91404.JPG
▲ 這角度看就明顯了,N900 不算太細支


內在功能 簡單體驗
ePrice 未必能長時間接觸及試用 Mameo5 系統,但試玩  N900 倒是給人一種很輕快的使用感覺,規格上用的是 600 MHz 處理器和 256 MB RAM,在介面的鋪排和使用速度,都有「唰唰唰」快速掃過的感覺。指滑功能做得不錯,點選 ICON 進入頁面、點選空白處回到上一頁、長壓住螢幕來拖曳或叫出子選單,整個使用經驗算是簡單順暢很直覺;不過 N900 快歸快,但它其實細部選項不多,像是上網、電話簿、輸入訊息這些部分,都沒有五花八門的選項讓你細調,大概是特色吧,或是個人使用習慣問題。

下面錄了一段 N900 操作影片,請看看何謂「輕盈的使用感受」?看過應該都會滿期待它上市的啦:




//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_cf5ddf7599e2507878bc655a2899daaa.JPG
▲ N900 的待機畫面是可以擺上捷徑和 Widget 的全自主介面,只要空間夠,都可以自己安排程式位置,要把 Widget 丟到隔壁頁的話,就壓住拖曳拉去換頁就行了

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_b71dff28e0b0458e976c9d93a93d8ff7.JPG
▲ 而這支簡中版介面改版 N900,基本上是全系統都漢化了,除了英文程式以外,其他顯示都是簡中字

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_5561b5da28d47abd8e1aae6f1e1b3587.JPG
▲ 手機內預設的功能捷徑,都可以擺到桌面上使用

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_ebb5a505b2a923ab6139d7c3a55602a2.JPG
▲ 內建天氣 Widget,這是 N900 專用,可以在 MAEMO 網站 上看到介紹

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_c6a1c1455efcc9838b19e4eb2872ad2d.JPG
▲ 傳統的格子型選單還是有保留,ICON 還要跟 Nokia 自家 S60 手機做得很似。

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_87224efdff6b196769fde990422ebd0f.JPG
▲ 點一下時鐘圖案,會叫出手機狀態設定頁面,包括時間、模式和很重要的連線開關都在這裡

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_7ac73ce19da6f1c670ff057291bb47ef.JPG
▲ 快捷選單

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_148c8d3e397957905bdb0704f96df655.JPG
▲ 容量檢視。N900 內建 32 GB,還可以再插 16 GB 記憶卡,是大容量怪獸

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_03db2d2a139ff0c62e25586f5bcf9637.JPG
▲ 詳細設定頁面

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_c281fad5c1d57e5358d6bbd07da8d2e4.JPG
▲ 時間設定,ICON 有點不同了,Cyber 感覺重了。

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_8bace7ca31c25bfb3cb81cf7c67fb854.JPG
▲ 內建的媒體播放器:音樂、視訊、網路收音機

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_ff1f0cb65357eb5be0be4b2b951e3ec8.JPG
▲ 以專輯封面小圖為顯示的音樂 ALBUM 介面

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_6c264e633e1d5d27070ce81fc0822ac7.JPG
▲ 容量實在太大了,你看看版主 Marco 入了多少張大碟入去手機?!

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_b2b32de5d41f1d6c9b1a8bd17c026b9e.JPG
▲ 音樂播放器介面,有極大的圖片顯示。N900 喇叭外放的音質和音量都不錯,接耳機聽也不錯

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_e0085ae14aab298734b372d3bcd0c069.JPG
▲ 內建 FM 發射器,可以把音樂透過 FM 傳送到其他裝置,像是連結汽車音響之類的

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_7ce42671825ce90f5d02594bb714a172.JPG
▲ 歌曲清單檢視

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_4aa13154375e1d99d51905a314a47687.JPG
▲ 影片清單。這裡 LOAD 比較久,讀取完的會顯示小圖

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_80ff18ba5f1d0bd0dfacbab13fcd775b.JPG
▲ 試過播放 480P 的影片很順暢,但 720P 的 MP4 就無法播放

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_f68295f0616bbc82dc7da09a5dd83a2e.JPG
▲ 相機功能很簡單,只到 ISO400

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_2a1d61072b669b8ca6f33669ae34a431.JPG
▲ 又是幾個翻譯錯亂的頁面,場景模式很少、只有 5 種

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_659a4129a113d8585bc35576c8af2e5c.JPG
▲ 圖片瀏覽介面

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_0d93131f1927549003de67cf3693c296.JPG
▲ 支援三種速率切換的幻燈片播放

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_d300941a374c86a6f0c2c69dd6c1b756.JPG
▲ 接著來上網試看看吧!NOKIA MAEMO 的官網其實就擺了一些 N900 的資源上去,桌布有,主題還在建構。APP 應用程式則有數十種,都可以下載到手機裡

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_349b898ef2174b3cff9896c94519ad42.JPG
▲ MAEMO 5 才剛起步,支援性當然很低,總共可選的軟體清單只有 4、5 頁

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_2b3dbbeae25cedbc1e2cccc32d96ed78.JPG
▲ 如果連去 Ovi Store 的話,她會告訴你 Coming soon......OH NO!

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_83e3be53231fe265f12d63c26dbd8bd3.JPG
▲ 上 ePrice 台灣王首頁看看,正常顯示

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_0c1047b5c813beb00af932b8139833a8.JPG
▲ 輕點二下放大檢視

//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_e66e5c778f622124da7a589dd49afb18.JPG
▲ 網頁的前後切換,同樣是用小縮圖的上下頁顯示


小結:輕快迷人的大塊頭
在不引進手機清單中,N900 的「想要」指數必定名列前茅。它在各項配備上都屬高規格,操作效率優異,非常適合喜歡玩網路服務的前衛玩家。N900 水貨價已回落不少,但香港似乎未有簡中機。但相信有人成功後,此機必大舉進入先達,你會扮 in 玩它嗎?
//timgm.eprice.com.tw/tw/mobile/img/2009-12/23/4319463/mansonfat_2_5cf052227caa11961b0e7554886dba5d.JPG

最新新聞